Objetivu
Bainhira estuda tiha kapitulu nee, estudante sira sei bele:
a. Hatene tanba saa mak ema profisional barak presiza hakerek ho lian Tetun b.
b. Hatene tanba saa mak ema balu hakerek ‘Tetun’, balu ‘Tetum’
c. Konta sai istoria Tetun nian, ho tansaa mak Tetun sai lingua importante ida iha Timor Lorosae
d. Konta influensia (pengaruh) Tetun Terik, Portuges, ho lian Indonezia ba Tetun Dili
e. Kompriende katak lingua sempre muda-an.
Informasaun tuir mai kona ba Tetun nia istoria uluk, barak liu hetan iha Luís Filipe Thomaz nia artigu
furak ida, naran “O uso do tétum como língua veicular em Timor Oriental”. Haree ba lista iha “Hodi
lee tan” hodi hetan livru nia naran, ho tan artigu ho livru seluk nebee Senyor Thomaz hakerek kona ba
Tetun nia istoria.
Tansaa mak estudante sira presiza lee ho hakerek lian Tetun?
1. Tuir grupu (ema nain lima hanesan nee), diskuti: Tansaa mak estudante ho ema profisional
balu presiza hakerek ho lian Tetun?
2. Tuir ita nia hanoin, ita bele uza Tetun hodi hakerek saida? Por ezemplu, bele ka lae ita uza
Tetun hodi hakerek surat ba kolega, jornal, proposal ba doador, relatoriu servisu nian, servisu
uma eskola nian, konvite, ka teze (skripsi)?
Difikuldade lee ho hakerek Tetun
3. Tuir ita nia hanoin, ida nebee mak fasil liu, lee ho Tetun ka, lee ho lian Indonezia? Tanba
saa?
4. Ida nebee mak fasil liu, hakerek ho Tetun ka, hakerek ho lian Indonezia? Tanba saa?
Hakerek ‘Tetun’ ka ‘Tetum’?
1. Ita rasik pronunsia naran lingua nee oinsaa?
‘Tetun’, ‘Tetung’ ka ‘Tetum’?
2. Buka
tok liafuan Tetun ida ho ‘m’ ikus. (Hanesan lian Indonezia ‘ancam’ ka Ingles
‘seem’). Ho Tetun ho lian Indonezia, ita hakerek ‘Tetun’, tuir ita rona. Ho
Portuges, ita hakerek ‘Tetum’, tanba son
(bunyi) ikus nee ho Portuges
baibain
hakerek ‘m’ (hanesan mos ‘bom’, ‘ordem’ ho ‘um’). Ho Ingles, ema
balu hakerek ‘Tetun’ tuir pronunsia, balu hakerek ‘Tetum’ tuir Portuges.
Tetun nudar lingua franka
Lingua franka dehan saida? Lingua franka (bahasa perhubungan) dehan lingua ida nebee ema
koalia hodi komunika ba malu, bainhira sira ida-idak la hatene sira nia
kolega nia lian.
Bainhira ema nebee koalia lian keta-ketak hasoru malu, sira bele koalia saida? Iha kontestu balu, ema
hosi grupu ida aprende grupu seluk nia lian. Por ezemplu, ema Xina nebee hela kleur iha Olanda
(Belanda), baibain aprende lian Olanda para bele komunika ho Olanda nain sira.
Maibee oinsaa se grupu A la hatene grupu B nia lian, no grupu B mos la hatene A nia lian? Se nunee,
dala ruma grupu rua nee hatene lingua seluk fali hodi bele koalia ba malu. Por ezemplu, iha Timor,
bainhira ema Fransa ho ema Xina hasoru malu, sira sei koalia saida? Ema Fransa uitoan deit mak
hatene lian Xina, ho ema Xina uitoan deit mak hatene lian Fransa. Nunee, baibain sira koalia Ingles:
sira nia lingua franka mak Ingles.
Iha Timor, bainhira ema Mambae ho ema Bunak hasoru malu, sira koalia saida? Bainhira ema Galolen
ho ema Kemak hasoru malu, sira koalia saida? Dala barak sira koalia Tetun (maibee bele mos lian
Indonezia ka Portuges). Nunee, Tetun nudar lingua franka ida iha Timor: nee dehan katak, bainhira
ema Timor hosi lian keta-ketak hasoru malu, dala barak sira koalia Tetun, maski Tetun laos sira nia
lian rasik.
Tansaa mak Tetun sai lingua franka? Bainhira Timor oan hosi lian keta-ketak hasoru malu, sira dala barak koalia Tetun. Tansaa mak sira
koalia Tetun, laos lian seluk hanesan Fataluku ka Tokodede?
Ema Timor uluk aprende Portuges tanba Portugal ukun Timor, depois aprende lian Indonezia tanba
Indonezia mak ukun fali. Tuir matenek nain sira, uluk liu, ema Timor aprende Tetun, tanba liurai
Tetun Terik ukun rai nee. Iha liurai hosi rai rua mak ukun. Ida mak liurai Wehali, nebee ukun Timor
Lorosae ho tan distritu Belu iha Timor Loromonu, antes Portugal tama Timor. Wehali nia sentru besik
Betun, iha rai Belu. Ida tan mak liurai Luca, besik Viqueque, nebee domina rai boot ida iha nebaa.
Bainhira liurai boot koalia Tetun Terik, nia reinu mos, balu tenki aprende Tetun, atu bele komunika ho
liurai boot, ho tan atu koalia ho liurai nee nia manu-ain sira. Nunee, iha rai hotu-hotu nebee sira ukun,
ema balu hatene koalia Tetun, maski iha komunidade laran sira koalia nafatin sira nia lian rasik.
Situasaun nee mosu tinan 400 liu ba ona
Tansaa mak Timor Loromonu la koalia Tetun?
Ema iha Timor Lorosae ho tan iha Belu hatene Tetun. Tansaa mak ema iha Oecusse, Kupang, Soe ho
Kefamenanu laduun koalia Tetun? Ita haree ona katak, tinan 400 liu ba, liurai Tetun mak domina
Timor Lorosae ho rai Belu. Nunee mak uluk kedas, ema balu iha rai sira nee aprende Tetun.
Maibee iha tempu nebaa, iha tan liurai boot ida, naran Sonbai. Nia ukun Oecusse ho Timor Osidental;
so Belu mak la tama ba nia reinu. Liurai Sonbai koalia Baikenu (nebee ema mos bolu ‘Dawan’).
Nunee mak iha tempu nebaa kedas, ema barak iha Oecusse ho Timor Osidental hatene Baikenu,
maibee la hatene Tetun.
Oinsaa mak ita bele hatene istoria nee?
Hosi dokumentu antigu
Iha dokumentu antigu balu hosi Portugal nebee konta kona ba lian Timor nian iha tempu nebaa.
Tinan 400 liu ba, iha surat ida hakerek dehan iha Timor tomak ema hatene lian rua: ‘Belu’ ho
‘Vaikenu’, nee katak Tetun ho Baikenu. Ita bele siik katak iha tempu nebaa, Timor Lorosae ho Belu
mak hatene Tetun, tanba nee liurai Wehali no liurai Luca nia rain. Iha Timor parte loromonu (inklui
mos Oecusse), ema hatene Baikenu, tanba liurai Sonbai mak ukun iha nebaa.
Too tinan 1800 ba leten, ema bolu Timor Lorosae ‘provinsia Belus nian’, nee dehan katak ‘provinsia
ema Tetun nian’. Nunee ita bele haree katak, tuir ema Portugal nee haree, ema iha Timor Lorosae iha
tempu nebaa bele ona komunika ho lian Tetun, maski laos sira nia lian rasik.
Simbol ini sering digunakan oleh para tukang sihir perempuan dalam melakukan prakteknya. Pentagram berhubungan dengan Lucifer dan tukang ...